Краткое описание программы:

Данный курс представляет собой лекции и практические занятия, направленные на получение знаний в области теории и практики перевода, межкультурной коммуникации, навыков перевода в области профессиональной деятельности

Чему научатся (компетенции):

Знать: технологию осуществления перевода как инструмента межкультурной деловой и профессиональной коммуникации
Уметь: выполнять полный и выборочный письменный перевод профессионально значимых текстов с иностранного(ых) языка(ов) на русский, с русского на иностранный(ые) язык(и)
Владеть: навыками перевода профессиональных текстов с иностранного(ых) языка(ов) на государственный язык РФ и с государственного языка РФ на иностранный(ые) язык(и)

Преподаватели:

Находкина Алина Александровна, к.ф.н., доцент, зав.кафедрой перевода ИЗФиР
Анисимов Андрей Борисович, к.ф.н., доцент кафедры перевода ИЗФиР
Павлова Светлана Никифоровна, доцент кафедры перевода ИЗФиР
Стручков Валентин Гаврильевич, ст.преподаватель кафедры перевода ИЗФиР
Холмогорова Софтя Владимировна, ст.преподаватель кафедры перевода ИЗФиР
Дьячковская Вилена Гаврильевна, ст.преподаватель кафедры перевода ИЗФиР

Программа курса:

Тема 1: Перевод как вид профессиональной деятельности
Тема 2: Специальный дискурс. .
Тема 3: Переводческие трансформации. Особенности перевода профессионально-ориентированных текстов.
Тема 4: Перевод профессионально-ориентированной лексики и терминов.
Тема 5: Устный перевод в сфере профессиональной деятельности